شرایط قانونی ویزای همراه همسر و شریک زندگی در آلمان، اسپانیا و ایتالیا

شرایط قانونی ویزای شریک زندگی؛ ازدواج، مشارکت ثبتشده و رابطه پایدار بدون ازدواج
گاهی درباره «ویزای شریک زندگی» طوری صحبت میشود که انگار یک قانون مشخص برای همه زوجهایی وجود دارد که میخواهند با هم به کشور دیگری مهاجرت کنند. واقعیت چنین نیست. مقررات میتوانند بسته به اینکه زوجین ازدواج کردهاند، مشارکت مدنی ثبتشده دارند یا در رابطه بلندمدت بدون ازدواج زندگی میکنند، بسیار متفاوت باشند. تابعیت و نوع اقامت شخصی که از قبل در کشور مقصد زندگی میکند هم بر شرایط اثر دارد.
به همین دلیل، خود اصطلاح «ویزای شریک زندگی» ممکن است گمراهکننده باشد. بعضی کشورها ازدواج و مشارکت مدنی ثبتشده را تقریباً یکسان در نظر میگیرند. بعضی دیگر رابطه پایدار بدون ازدواج را هم میپذیرند، به شرط آنکه واقعی و مستند باشد. در مواردی هم زوجهایی که رابطه خود را رسمی نکردهاند، گزینههای کمتری از زوجهای متأهل دارند.
پس بهتر است بهجای «آیا شریک زندگیام میتواند به من ملحق شود؟» بپرسید: «کشور مقصد رابطه ما را از نظر قانونی در چه گروهی قرار میدهد و برای آن گروه کدام مسیر مهاجرتی وجود دارد؟» این تمایز، مبنای تمام پرونده است.
ازدواج معمولاً روشنترین وضعیت حقوقی را ایجاد میکند
در بسیاری از نظامهای مهاجرت خانوادگی، ازدواج رسمی آسانترین راه اثبات نوع رابطه است. سند ازدواج معتبر مدرکی رسمی درباره وضعیت تأهل است که اداره مهاجرت میتواند آن را بررسی کند. البته داشتن سند ازدواج به معنی تأیید قطعی پرونده نیست. مقام مسئول ممکن است اعتبار ازدواج، نداشتن ازدواج همزمان با شخص دیگر، نبود تقلب در شکلگیری رابطه و شرایط فرد مقیم را نیز بررسی کند.
بااینحال، ازدواج معمولاً در مقایسه با رابطه غیررسمی، نقطه شروع حقوقی روشنتری دارد. در آلمان، همسر فرد غیراروپایی دارای اقامت واجد شرایط میتواند طبق مقررات مربوط برای پیوستن اقدام کند. در مورد نیروی متخصص دارای اقامت معتبر، همسر متقاضی عموماً باید حداقل ۱۸ سال داشته باشد و شخص مقیم نیز از وضعیت اقامتی مناسب، بیمه درمانی کافی و منابع مالی لازم برای خانواده برخوردار باشد. بر اساس مقررات مورد اشاره در متن منبع، همسرانی که به بعضی نیروهای متخصص ملحق میشوند، در حال حاضر نیازی به ارائه مدرک زبان آلمانی پیش از ورود ندارند.
همین مثال نشان میدهد نوع اقامت فردی که قرار است به او ملحق شوید مهم است؛ شرایط همسر یک نیروی متخصص لزوماً با سایر مسیرهای خانوادگی یکسان نیست.
مشارکت مدنی ثبتشده ممکن است مانند ازدواج پذیرفته شود
ازدواج تنها رابطهای نیست که در قوانین خانوادگی به رسمیت شناخته میشود. در بعضی کشورها مشارکت مدنی ثبتشده نیز در صورتی که آثار حقوقی معتبر داشته باشد، امکان درخواست پیوست خانواده را فراهم میکند. آلمان صراحتاً برخی مشارکتهای مدنی ثبتشده در خارج را میپذیرد، مشروط بر اینکه ثبت رسمی داشته باشند و حقوق و تعهداتی قابلمقایسه با مشارکت مدنی شناختهشده در نظام حقوقی آلمان ایجاد کنند.
بنابراین زوجها نباید صرفاً به دلیل متأهل نبودن تصور کنند هیچ راهی ندارند. موضوع مهم این است که آیا رابطه آنها وضعیت حقوقی رسمی و قابلاستنادی دارد یا نه. مدرک مشارکت ثبتشده معمولاً از رابطه غیررسمی قابلاثباتتر است، چون سندی رسمی وجود دارد. البته ثبت رابطه در یک کشور به معنی پذیرش خودکار آن با همان آثار حقوقی در کشور دیگر نیست؛ قانون مقصد همچنان تعیینکننده است.
اسپانیا برای بعضی زوجهای بدون ازدواج امکان بیشتری فراهم میکند
اسپانیا نمونه مهمی است، چون مقررات آن فقط به ازدواج و مشارکت مدنی ثبتشده محدود نمیشود. در برنامه عمومی پیوست خانواده این کشور، علاوه بر همسر، شریک زندگی بالغ در رابطهای معادل ازدواج نیز ممکن است واجد شرایط باشد. این رابطه را میتوان با ثبت در مرجع عمومی معتبر یا با ارائه مدارکی درباره یک رابطه پایدار و ثبتنشده ثابت کرد.
طبق مقرراتی که در مقاله منبع توضیح داده شدهاند، برای شریک زندگی پایدار و ثبتنشده معمولاً باید بتوان دستکم ۱۲ ماه زندگی مشترک پیوسته، در اسپانیا یا خارج از آن، را اثبات کرد. اگر زوجین فرزند مشترک داشته باشند و رابطه همچنان برقرار باشد، شرط سابقه ۱۲ماهه زندگی مشترک به همان شکل لازم نیست.
این تفاوت با نظامهایی که بیشتر بر ازدواج و ثبت رسمی متکیاند مهم است. در چنین پروندهای، زوجها فقط وجود یک گواهی را ثابت نمیکنند؛ باید نشان دهند رابطهشان واقعی، پایدار و از نظر زندگی مشترک شبیه رابطه زناشویی بوده است.
چه مدارکی میتواند رابطه پایدار را اثبات کند؟
بعضی زوجهای بدون ازدواج سختی این بخش را دستکم میگیرند. ممکن است رابطه کاملاً واقعی باشد، اما مدارک کافی برای اثبات آن وجود نداشته باشد. مقام مسئول شاید شواهدی از زندگی مشترک در طول زمان بخواهد؛ مانند ثبت اقامت در یک نشانی، قرارداد مشترک، مسئولیتهای مالی مشترک، اسناد مرتبط با فرزند یا سایر مدارک پذیرفتهشده در مقررات آن مسیر.
در اسپانیا، چارچوب مورد اشاره امکان اثبات رابطه پایدار ثبتنشده را از طریق مدارک قابلقبول قانونی فراهم میکند، اما استمرار و ماهیت رابطه باید روشن باشد. به همین دلیل زوجهایی که از راه دور با هم در ارتباط بودهاند، باید شرایط را دقیق بخوانند. سه سال رابطه عاطفی لزوماً از نظر حقوقی معادل اثبات ۱۲ ماه زندگی مشترک پیوسته نیست؛ مدت رابطه و شواهد قانونی زندگی مشترک دو موضوع متفاوتاند.
ایتالیا در شناسایی رابطه بیشتر بر وضعیت رسمی تکیه دارد
ایتالیا نمونهای متفاوت ارائه میکند. در مسیر عادی پیوست خانواده به فرد خارجی غیراروپایی مقیم، گروههای استاندارد شامل همسری است که جدایی قانونی از او ثبت نشده و حداقل ۱۸ سال دارد. راهنمای حقوقی این کشور همچنین مشارکت مدنی موردپذیرش نظام قانونی ایتالیا را به رسمیت میشناسد.
برای بستگان شهروند ایتالیایی یا اتحادیه اروپا، بعضی مشارکتهای ثبتشده در کشور عضو اتحادیه اروپا در صورتی پذیرفته میشوند که قانون آن مشارکت را همارز ازدواج بداند. بهاینترتیب، مقررات ایتالیا در مقایسه با شناسایی گستردهتر رابطه پایدار بدون ثبت در اسپانیا، بیشتر به وضعیت رسمی حقوقی وابسته است.
زوجی که نه ازدواج کرده و نه مشارکت قانونی ثبتشده دارد، نباید تصور کند ارائه مدارک رابطه عاطفی بهتنهایی همان حقوق ازدواج را در ایتالیا ایجاد میکند. مسیر دقیق باید جداگانه بررسی شود.
وضعیت فرد مقیم نیز مقررات را تغییر میدهد
نوع رابطه فقط نیمی از بررسی پرونده است. نیم دیگر، وضعیت شخصی است که در کشور مقصد زندگی میکند. آیا شهروند همان کشور است؟ شهروند اتحادیه اروپاست؟ نیروی متخصص غیراروپایی است؟ اقامت بلندمدت دارد یا دانشجوست؟ ممکن است برای هر کدام قواعد متفاوتی اعمال شود.
مثلاً اسپانیا چارچوب مشخصی برای بستگان شهروندان اسپانیایی دارد که همسر، شریک ثبتشده و شریک پایدار قابلاثبات را میپذیرد. برای رابطه ثبتنشده نیز شرط زندگی مشترک پیوسته دستکم ۱۲ماهه مطرح است، مگر اینکه زوج دارای فرزند مشترک باشند. آلمان هم میان پیوستن همسر به شهروند اتحادیه اروپا و پیوستن به تبعه غیراروپایی تفاوت قائل میشود.
بنابراین فهرست عمومی «مدارک ویزای همراه» در اینترنت کافی نیست؛ باید شرایط دقیق ترکیب تابعیت، نوع اقامت و رابطه خودتان را بررسی کنید.
رابطه باید از نظر قانونی معتبر و همچنان برقرار باشد
مهاجرت از طریق شریک زندگی برای رابطهای طراحی نشده که از نظر حقوقی پایان یافته است. اگر ازدواج منحل شده یا مشارکت ثبتشده لغو شده باشد، معمولاً نمیتوان از همان رابطه بهعنوان مبنای پیوست استفاده کرد. ممکن است مقام مسئول درباره رابطههای قبلی نیز مدرک بخواهد.
برای نمونه، طبق مقررات اسپانیا در مواردی که فرد مقیم ازدواج دوم یا بعدی دارد، ممکن است لازم شود نحوه پایان رابطه پیشین و مسائل مربوط به همسر سابق، مسکن مشترک، تعهدات مالی و فرزندان روشن شود. این بررسی از تعارض حقوقی جلوگیری میکند و نشان میدهد رابطه فعلی از نظر قانونی میتواند مبنای درخواست باشد. اگر پیشتر ازدواج یا مشارکت ثبتشده داشتهاید، مدارک پایان آن را زودتر آماده کنید.
حداقل سن هم اهمیت دارد
در بعضی برنامهها برای همسر یا شریک زندگی شرط سنی وجود دارد. آلمان برای همسری که به نیروی متخصص غیراروپایی واجد شرایط ملحق میشود، سن قانونی حداقل ۱۸ سال را مطرح میکند. در مقررات کنونی پیوست خانواده اسپانیا نیز همسر یا شریک واجد شرایط باید بیش از ۱۸ سال داشته باشد. ایتالیا نیز در مسیر عمومی برای همسر حداقل سن ۱۸ سال را لازم میداند. این موارد نشان میدهند اثبات رابطه فقط بخشی از شرایط قانونی است.
درآمد، مسکن و بیمه ممکن است بخشی از شرایط باشند
حتی رابطه قانونی معتبر هم لزوماً پرونده را کامل نمیکند. در برخی کشورها و مسیرها، شخص مقیم باید درآمد کافی، مسکن مناسب یا بیمه درمانی لازم را ثابت کند. در چارچوب عمومی اسپانیا، شرایط منابع مالی، خانه و بیمه مطرح است. برای همسران بعضی نیروهای متخصص غیراروپایی در آلمان نیز منابع مالی و بیمه کافی اهمیت دارد. در ایتالیا هم برای پیوست به فرد غیراروپایی، ممکن است مرحله مجوز مقدماتی و شرایط مربوط به شخص مقیم وجود داشته باشد.
پس درخواست ویزای همراه فقط اثبات رابطه نیست؛ گاهی همزمان آزمونی برای بررسی آمادگی مالی و شرایط زندگی مشترک است.
مثال کاربردی: مایا و دانیل ازدواج نکردهاند
فرض کنید مایا و دانیل چهار سال با هم در رابطه بودهاند، اما هرگز ازدواج یا مشارکت مدنی ثبت نکردهاند. دو سال گذشته را با هم زندگی کردهاند و میتوانند نشانی مشترک خود را با مدارک ثابت کنند. اگر یکی از آنها با اقامت واجد شرایط به اسپانیا برود، ممکن است رابطهشان با تعریف شریک زندگی پایدار تطابق داشته باشد، چون میتوانند بیش از ۱۲ ماه زندگی مشترک پیوسته را نشان دهند.
حالا همین زوج را تصور کنید که قصد دارند از طریق برنامه عادی پیوست به فرد غیراروپایی مقیم ایتالیا اقدام کنند. نباید فرض کنند همان مدارک دقیقاً نتیجه مشابهی خواهد داشت، زیرا چارچوب ایتالیا بیشتر بر ازدواج یا مشارکت قانونی شناختهشده تأکید میکند. رابطه زوجها تغییر نکرده، اما قوانین کشور مقصد تغییر کرده است. پس جمله «ما بهعنوان شریک زندگی شرایط لازم را داریم» بدون پاسخ به سؤال «طبق تعریف قانونی کدام کشور؟» کافی نیست.
مدارک باید نوع رابطه حقوقی شما را ثابت کنند
زوج متأهل معمولاً به سند ازدواج نیاز دارد؛ زوج دارای مشارکت مدنی ثبتشده باید مدرک ثبت قانونی ارائه کند و زوجی که از مسیر رابطه پایدار ثبتنشده اقدام میکند ممکن است به پرونده گستردهتری از شواهد نیاز داشته باشد.
طبق راهنمای رسمی آلمان، برای پیوست همسر یا شریک ثبتشده معمولاً گذرنامه و سند ازدواج یا مشارکت ثبتشده لازم است و مدارک تکمیلی را نمایندگی صالح و شرایط خانواده مشخص میکنند. ایتالیا هم برای مسیرهای مربوط، اسناد وضعیت مدنی را میخواهد و مدارک خارجی ممکن است نیازمند ترجمه یا تأیید قانونی باشند. تهیه مدارکی که با گروه حقوقی انتخابشده سازگار نیستند، میتواند تأخیر غیرضروری ایجاد کند.
پس از صدور ویزا، حق کار شریک زندگی را بررسی کنید
هدف فقط ورود نیست؛ زوجها باید بدانند شریک همراه پس از ورود چه حقوقی دارد. در آلمان همسر یا شریک مدنی ثبتشده واجد شرایط، پس از دریافت مجوز اقامت پیوست خانواده، میتواند بدون محدودیت کار کند. اجازه اقامت خانوادگی ایتالیا نیز امکان کار کارمندی یا خوداشتغالی را میدهد. این حق میتواند استقلال مالی و حرفهای شریک همراه را بسیار بیشتر کند.
البته داشتن اجازه قانونی کار، پیدا کردن شغل مناسب را تضمین نمیکند. زبان، اعتبار مدرک و شرایط واقعی بازار مقصد همچنان اهمیت دارند.
آنچه کمتر درباره ویزای شریک زندگی گفته میشود
بخش دشوار ماجرا گاهی اثبات واقعی بودن رابطه نیست؛ اثبات آن در قالبی است که قانون کشور مقصد میپذیرد. ممکن است زوجی سالها با هم زندگی کرده باشند، اما اسناد رسمی کافی نداشته باشند. ممکن است مشارکت زوج دیگری در یک کشور معتبر باشد و در کشور مقصد آثار حقوقی متفاوتی پیدا کند.
به همین دلیل باید پیش از برنامهریزی سفر، وضعیت حقوقی رابطه را بررسی کرد. برای رابطه غیررسمی، شرایط پذیرش شریک پایدار و نحوه اثبات زندگی مشترک را زودتر بشناسید. برای مشارکت ثبتشده، از پذیرش ثبت خارجی اطمینان حاصل کنید. اگر ازدواج کردهاید، وضعیت ازدواجهای پیشین و مدارک مدنی را کامل و روشن نگه دارید.
چکلیست ویزای همسر یا شریک زندگی
نخست تابعیت و نوع اقامت شخص مقیم را مشخص کنید. سپس معلوم کنید رابطه شما از نظر قانون مقصد ازدواج، مشارکت ثبتشده یا رابطه پایدار بدون ثبت محسوب میشود. شرط سن، مدت زندگی مشترک، درآمد، مسکن، بیمه و نوع اقامت را برای همان مسیر بررسی کنید.
اسناد متناسب با وضعیت حقوقی رابطه را جمعآوری کنید و نیاز به ترجمه رسمی، قانونیسازی یا آپوستیل را بسنجید. اگر به رابطه پایدار غیررسمی استناد میکنید، شواهد زندگی مشترک واقعی و پیوسته را از قبل آماده کنید. در پایان، فقط به ویزا فکر نکنید؛ حق کار و گزینههای واقعی حرفهای شریک همراه را هم بررسی کنید.
جمعبندی: «شریک زندگی» یک گروه حقوقی واحد نیست
مهمترین نکته این است که زبان روزمره درباره روابط عاطفی همیشه با تعریف قانون مهاجرت یکسان نیست. آلمان برای همسر و بعضی مشارکتهای مدنی ثبتشده مسیر پیوست خانواده دارد و جزئیات به نوع اقامت فرد مقیم بستگی دارد. اسپانیا علاوه بر این گروهها، رابطه پایدار ثبتنشده و قابلاثبات را نیز میپذیرد و در مسیر عمومی، اصل بر ۱۲ ماه زندگی مشترک پیوسته است، مگر در موارد داشتن فرزند مشترک. ایتالیا هم همسر و شریک مدنی واجد شرایط را میپذیرد، اما بیشتر بر بهرسمیتشناختن رسمی رابطه تکیه دارد.
این قواعد ممکن است تغییر کنند و برای شهروندان، اتباع اتحادیه اروپا و مقیمان غیراروپایی یکسان نباشند؛ پس پیش از اقدام باید مقررات روز را از مراجع رسمی یا کنسولگری صالح تأیید کرد. سؤال اول این نیست که «آیا ما واقعاً زوج هستیم؟»؛ سؤال این است: «کشور مقصد رابطه ما را در کدام گروه قانونی میشناسد؟» وقتی این موضوع روشن شود، برنامهریزی باقی مراحل سادهتر خواهد شد.
سؤالات متداول
آیا برای دریافت ویزای شریک زندگی حتماً باید ازدواج کرده باشیم؟
نه همیشه. بعضی کشورها مشارکت مدنی ثبتشده را میپذیرند و اسپانیا برای برخی روابط پایدار بدون ازدواج نیز امکان قانونی دارد.
آیا شریک زندگی بدون ازدواج میتواند به آلمان مهاجرت کند؟
آلمان بعضی مشارکتهای مدنی ثبتشده را در صورت داشتن شرایط قانونی میپذیرد؛ اما نباید فرض کرد رابطه غیررسمی ثبتنشده خودبهخود همان حق را ایجاد میکند.
زوج بدون ازدواج در اسپانیا باید چه مدت با هم زندگی کرده باشند؟
در چارچوب عمومی مورد اشاره، معمولاً اثبات دستکم ۱۲ ماه زندگی مشترک پیوسته لازم است. اگر زوج فرزند مشترک دارند و رابطه پابرجاست، این شرط سابقه به همان شکل اعمال نمیشود.
آیا ایتالیا مشارکت ثبتشده را به رسمیت میشناسد؟
بله، بعضی مشارکتهای مدنی یا ثبتشده واجد شرایط در نظام خانوادگی ایتالیا پذیرفته میشوند؛ از جمله روابط ثبتشدهای که طبق چارچوب مربوط همارز ازدواج محسوب شوند.
برای اثبات رابطه چه مدارکی لازم است؟
بسته به مسیر، سند ازدواج، گواهی مشارکت ثبتشده یا مجموعهای از مدارک زندگی مشترک و رابطه پایدار میتواند لازم باشد.
آیا شریک زندگی پس از پیوستن میتواند کار کند؟
در بسیاری از مسیرها بله، اما حق دقیق به کشور و نوع اقامت وابسته است. برای نمونه در آلمان و ایتالیا مجوزهای خانوادگی واجد شرایط امکان اشتغال میدهند.
آیا مقررات ویزای شریک زندگی به وضعیت اقامت فرد مقیم بستگی دارد؟
بله. اگر شخص مقیم شهروند کشور مقصد، شهروند اتحادیه اروپا، نیروی متخصص، مقیم بلندمدت یا دارای اقامت دیگری باشد، ممکن است قوانین متفاوتی اعمال شوند.